Can I park a motorhome in a layby overnight?

Technically you can, but why would you want to? As well as road noise, there may be security concerns. Always check to see if there are any signs warning of potential charges. You, the hirer, would be responsible for any fixed penalty contravention or penalty charge notices that may be issued during your hire